1
00:01:36,240 --> 00:01:36,780
Ερχομαι σε!

2
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
Θα φυσήξει ανά πάσα στιγμή!

3
00:01:59,320 --> 00:02:01,500
Εντάξει, κυρίες, μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.

4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Όλα τελείωσαν.

5
00:02:10,160 --> 00:02:11,820
Μόλις ένα λεπτό τώρα, ένα κάθε φορά.

6
00:02:14,360 --> 00:02:16,520
Τώρα, ευτυχώς, κανείς μας δεν τραυματίστηκε
κατά τη συντριβή.

7
00:02:18,000 --> 00:02:21,240
Τώρα, όπως το βλέπω, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να μείνουμε εκεί που είμαστε...

8
00:02:21,241 --> 00:02:23,260
μέχρι να στείλουν ένα αεροπλάνο διάσωσης να μας εντοπίσει.

9
00:02:25,320 --> 00:02:27,020
Πώς ξέρεις ότι θα στείλουν κανέναν;

10
00:02:28,740 --> 00:02:30,660
Λοιπόν, είμαστε περίπου μιάμιση ώρα έξω
του Λ.Α.

11
00:02:30,700 --> 00:02:30,740
μαζί τους.

12
00:02:30,760 --> 00:02:32,240
Αυτό συνέβη όταν τρακάραμε.

13
00:02:32,600 --> 00:02:35,276
Αν δεν μας ακούσουν σε ένα-δυο
ώρες, θα στείλουν κάποιον.

14
00:02:35,300 --> 00:02:36,500
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουν;

15
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
Λοιπόν, θα το κάνουν.

16
00:02:37,900 --> 00:02:39,580
Ίσως να μην μας δουν.

17
00:02:39,800 --> 00:02:41,320
Δεν έχει μείνει τίποτα από το αεροπλάνο.

18
00:02:42,300 --> 00:02:43,020
Μετά περπατάμε.

19
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Δεν θέλω να περπατήσω!

20
00:02:45,040 --> 00:02:45,760
Αυτό είναι σωστό.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Απλώς ηρεμήστε.

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι
χτίστε μια φωτιά.

23
00:02:50,020 --> 00:02:51,300
Σε λίγο θα νυχτώσει.

24
00:03:33,020 --> 00:03:34,880
Λοιπόν, μπορούμε να κοιμηθούμε σε αυτά τα δέντρα
απόψε.

25
00:03:35,920 --> 00:03:36,400
Ποια είναι η χρήση;

26
00:03:36,780 --> 00:03:38,700
Τώρα, η δροσιά γίνεται αρκετά βαριά εδώ έξω
νύχτα.

27
00:03:39,240 --> 00:03:40,920
Θα τους είστε ευγνώμονες στο
πρωί.

28
00:03:41,540 --> 00:03:43,080
Θα μας βρουν το πρωί;

29
00:03:44,380 --> 00:03:44,780
Πιθανώς.

30
00:03:45,300 --> 00:03:45,700
Ναι.

31
00:03:45,820 --> 00:03:48,000
Μπορούμε πάντα να περπατάμε, ε, καπετάνιε,
αν δεν το κάνουν;

32
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Αυτό είναι σωστό.

33
00:03:53,620 --> 00:03:55,020
Δεν έχουμε αρκετά καυσόξυλα εδώ.

34
00:03:55,860 --> 00:03:57,020
Τι θα λέγατε να πάω να πάρω κι άλλα;

35
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Μπορώ να βοηθήσω;

36
00:04:00,960 --> 00:04:01,360
Σίγουρος.

37
00:04:01,361 --> 00:04:02,361
Γιατί όχι;

38
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Κι εγώ;

39
00:04:05,560 --> 00:04:05,960
Όχι.

40
00:04:06,240 --> 00:04:07,420
Μείνε εδώ μαζί μου.

41
00:04:08,720 --> 00:04:09,940
Γιατί δεν μπορώ να πάω;

42
00:04:10,620 --> 00:04:12,140
Γιατί δεν θέλω να μείνω μόνη.

43
00:04:12,920 --> 00:04:13,520
Έχει δίκιο.

44
00:04:13,720 --> 00:04:14,640
Μείνε εδώ μαζί της.

45
00:04:14,680 --> 00:04:15,960
Δεν θα αργήσουμε πολύ.

46
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
φοβάμαι.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Μην είσαι ανόητος.

48
00:04:19,100 --> 00:04:20,820
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι τριγύρω
εδώ.

49
00:05:02,180 --> 00:05:02,760
Μπορείς να της μιλήσεις αν θέλεις.

50
00:05:02,761 --> 00:05:02,780
Και αυτό είναι το πρώτο κομμάτι από το
βιβλίο.

51
00:05:02,781 --> 00:05:03,120
The Είσαι ένας πολύ καλός άνθρωπος.

52
00:05:03,140 --> 00:05:03,160
Θα σε αγαπήσω.

53
00:05:03,161 --> 00:05:03,540
Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα.

54
00:05:03,541 --> 00:05:04,541
Και θα σε αγαπώ πάντα.

55
00:07:41,440 --> 00:07:42,800
Μια μικρή παύση... και επιστρέφουμε.

56
00:10:22,160 --> 00:10:45,740
Μια μικρή παύση... και επιστρέφουμε.

57
00:12:07,810 --> 00:12:10,330
Σίγουρα θα τους πάρει πολύ καιρό
ώρα να επιστρέψουμε.

58
00:12:10,650 --> 00:12:12,390
Ίσως πρέπει να πάμε να τους αναζητήσουμε.

59
00:12:12,710 --> 00:12:14,090
Ναι, αλλά σκοτεινιάζει.

60
00:12:14,570 --> 00:12:15,590
Ίσως έχουν χαθεί.

61
00:12:17,210 --> 00:12:18,210
Ισως.

62
00:12:18,550 --> 00:12:19,670
Κι αν φωνάξουμε;

63
00:12:21,390 --> 00:12:22,790
Τώρα, ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

64
00:12:28,370 --> 00:12:30,090
Εκεί, θα έπρεπε να το κάνει.

65
00:12:35,750 --> 00:12:37,330
Σου πήρε αρκετό καιρό για να επιστρέψεις.

66
00:12:37,430 --> 00:12:38,770
Νομίζαμε ότι χάθηκες.

67
00:12:39,370 --> 00:12:42,030
Λοιπόν, έπρεπε να σκαρφαλώσω σε ένα δέντρο για να πάρω το δικό μας
ρουλεμάν.

68
00:12:43,090 --> 00:12:44,090
Τι είδες;

69
00:12:44,370 --> 00:12:44,510
Ε;

70
00:12:44,690 --> 00:12:46,770
Α, μόνο ερημιά.

71
00:12:47,130 --> 00:12:48,790
Μακάρι να έρθει κάποιος.

72
00:12:49,750 --> 00:12:51,190
Δεν θα το υπολόγιζα.

73
00:12:51,470 --> 00:12:52,490
Γιατί το λες αυτό;

74
00:12:52,910 --> 00:12:55,430
Λοιπόν, έχουμε φύγει αρκετό καιρό για αυτούς
να μας λείψουν.

75
00:12:55,670 --> 00:12:57,870
Ξέρεις, έπρεπε να έχουν κάνει αναζήτηση
για αυτούς μέχρι τώρα.

76
00:12:57,990 --> 00:12:59,630
Δεν θα σωθούμε ποτέ.

77
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
Τώρα, κοίτα, απλά χαλάρωσε.

78
00:13:02,470 --> 00:13:04,266
Μάλλον θα έρθουν λίγο μετά
σκοτεινός.

79
00:13:04,290 --> 00:13:06,263
Τώρα, απλώς το κρατάμε αυτό
πυρκαγιά και πιθανότητες

80
00:13:06,264 --> 00:13:07,950
από αυτούς που μας βλέπουν στο
η νύχτα είναι πολύ καλύτερα.

81
00:13:07,951 --> 00:13:09,730
Ίσως να μην το δουν.

82
00:13:11,110 --> 00:13:13,250
Λοιπόν, όπως είπα και πριν, περπατάμε.

83
00:13:13,910 --> 00:13:14,910
Με ποιον τρόπο;

84
00:13:17,590 --> 00:13:19,210
Λοιπόν, το καλύτερο που μπορώ να καταλάβω, νότια.

85
00:13:20,970 --> 00:13:21,970
Θα περπατήσουμε νότια.

86
00:13:22,270 --> 00:13:23,950
Προτείνω να κοιμηθούμε όλοι λίγο.

87
00:13:24,370 --> 00:13:27,530
Σε περίπτωση που πρέπει να περπατήσουμε μέσα
το πρωί, θα... θα έχουμε ενέργεια.

88
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Νταν;

89
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Ναί;

90
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
Πού θα κοιμηθείς απόψε;

91
00:13:51,140 --> 00:13:52,660
Μάλλον θα είμαι φρουρός σε αυτά τα δέντρα.

92
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
Μπορώ να βοηθήσω;

93
00:13:55,320 --> 00:13:57,060
Μπορώ να σε βοηθήσω να σταθείς πολύ καλά.

94
00:13:57,480 --> 00:13:59,680
Λοιπόν, ίσως σε πάρω με αυτό.

95
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
Κύριος!

96
00:14:01,420 --> 00:14:03,080
Έλα εδώ τώρα!

97
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
έρχομαι.

98
00:14:05,240 --> 00:14:06,300
Θα τα πούμε αργότερα.

99
00:14:14,310 --> 00:14:15,910
Τι έκανες εκεί;

100
00:14:16,490 --> 00:14:18,270
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήθελε κάποια παρέα.

101
00:14:18,530 --> 00:14:20,090
Λοιπόν, δεν το κάνει, οπότε μείνε εδώ.

102
00:14:20,970 --> 00:14:23,390
Δεν θα με πείραζε να μείνω ξύπνιος μαζί του.

103
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Σέρυ!

104
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
Πάρε αυτά.

105
00:14:37,060 --> 00:14:37,500
Για ποιο λόγο;

106
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
Θα σε βοηθήσουν να κοιμηθείς.

107
00:14:41,300 --> 00:14:43,480
Χρειάζομαι νερό για να το καταπιώ.

108
00:14:43,720 --> 00:14:47,580
Δεν έχουμε, οπότε απλά βάλτε το
το στόμα σου... και το μασάς έτσι.

109
00:14:51,470 --> 00:14:52,666
Είσαι κάτι άλλο που είσαι.

110
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
Ο Don δεν τον πειράζει.

111
00:14:53,910 --> 00:14:54,910
Εσύ, Ντον;

112
00:14:55,270 --> 00:14:56,770
Όχι, είναι τόσο εύκολο όσο η πίτα.

113
00:14:58,770 --> 00:14:59,230
Βλέπω;

114
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
Πιάσε άλλο.

115
00:15:00,590 --> 00:15:01,590
Όχι, δεν μπορώ.

116
00:15:02,130 --> 00:15:03,710
Εντάξει, μείνε ξύπνιος όλο το βράδυ.

117
00:17:36,460 --> 00:17:39,460
Κοιμηθείτε χωρίς να σηκωθείτε
μεσάνυχτα.

118
00:17:39,461 --> 00:17:40,461
Ναι...

119
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
Και θα μείνεις ξύπνιος όλο το βράδυ.

120
00:18:32,801 --> 00:18:34,460
346 το πρωί μέχρι τις 12 το πρωί
ρολόι.

121
00:18:34,461 --> 00:18:35,561
... Ουάου.

122
00:22:34,680 --> 00:22:35,080
Ναι, ευχαριστώ.

123
00:22:35,081 --> 00:22:36,081
Τι συμβαίνει;

124
00:22:36,720 --> 00:22:37,940
Ονειρευόταν.

125
00:22:38,100 --> 00:22:38,520
Τίποτα.

126
00:22:39,060 --> 00:22:40,060
δεν το έκανα.

127
00:22:40,440 --> 00:22:41,500
Ήταν αληθινό.

128
00:22:41,640 --> 00:22:43,020
Ένας άντρας ή ένα πράγμα.

129
00:22:43,180 --> 00:22:45,760
Ξύπνησα και ήταν ξαπλωμένο από πάνω μου.

130
00:22:46,060 --> 00:22:47,100
Ήταν ένας εφιάλτης.

131
00:22:49,520 --> 00:22:50,000
Όχι.

132
00:22:50,001 --> 00:22:51,080
Ήταν αληθινό.

133
00:22:52,600 --> 00:22:54,280
Λοιπόν, ό,τι ήταν, έφυγε τώρα.

134
00:22:54,420 --> 00:22:57,520
Προτείνω όλοι να χαλαρώσουμε για το
εν τω μεταξύ.

135
00:22:58,620 --> 00:23:00,300
Θα πάρω ξύλα και θα φτιάξω τη φωτιά.

136
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Θα σε βοηθήσω.

137
00:23:03,440 --> 00:23:06,860
Ναι, τώρα που το σκέφτομαι, πού ήταν
εσύ σε όλο τον ενθουσιασμό;

138
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

139
00:23:09,060 --> 00:23:10,060
Μιλούσα με τον Νταν.

140
00:23:11,260 --> 00:23:13,040
Τι γίνεται με το χάπι που σου έδωσα;

141
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά δεν λειτούργησε.

142
00:23:37,240 --> 00:23:38,100
Έλα, Cherry.

143
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
Προσπαθήστε και χαλαρώστε.

144
00:23:39,460 --> 00:23:40,660
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

145
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Θα σου κάνω ένα μασάζ.

146
00:25:17,580 --> 00:25:18,360
Ερχομαι.

147
00:25:18,361 --> 00:25:19,500
Πώς νιώθεις τώρα, Cherry;

148
00:28:49,680 --> 00:28:51,000
Δεν ήξερα ποτέ.

149
00:28:51,670 --> 00:28:52,670
Μη σταματάς.

150
00:29:06,930 --> 00:29:07,930
Κεράσι!

151
00:29:08,830 --> 00:29:08,850
Ξύπνα.

152
00:29:08,990 --> 00:29:09,330
Ξύπνα.

153
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
Ντύσου.

154
00:29:11,530 --> 00:29:12,010
Γρήγορα.

155
00:29:12,011 --> 00:29:13,011
Γρήγορα.

156
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Σηκωθείτε και λάμψτε.

157
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
Καλημέρα.

158
00:29:36,940 --> 00:29:38,280
Αλλά τώρα, ε, καπετάνιε;

159
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Λοιπόν, θα μπορούσα να προτείνω μπέικον και αυγά.

160
00:29:42,840 --> 00:29:44,660
Αλλά δυστυχώς δεν έχουμε.

161
00:29:45,460 --> 00:29:46,960
Οπότε μπορεί κάλλιστα να αρχίσουμε να περπατάμε.

162
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Αυτή τη στιγμή;

163
00:29:49,580 --> 00:29:51,020
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερη στιγμή.

164
00:29:51,620 --> 00:29:53,120
Κανένα αεροπλάνο δεν ήρθε χθες το βράδυ.

165
00:29:55,180 --> 00:29:56,260
Ίσως και να περπατήσουμε τώρα.

166
00:29:56,900 --> 00:29:57,700
Πόσο μακριά;

167
00:29:57,860 --> 00:29:58,860
Πόσο μακριά πάμε;

168
00:29:59,980 --> 00:30:01,380
Περίπου 35 μίλια.

169
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
35 μίλια;

170
00:30:04,180 --> 00:30:04,780
Μην ανησυχείς.

171
00:30:04,860 --> 00:30:05,860
Όλα πέφτουν.

172
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Νιώθεις καλύτερα;

173
00:34:35,520 --> 00:34:37,820
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήταν το στομάχι μου
γεμάτο.

174
00:34:38,780 --> 00:34:40,580
Λοιπόν, κρίμα που είναι η λάθος στιγμή
έτος.

175
00:34:41,220 --> 00:34:42,680
Διαφορετικά, θα μπορούσαμε να μαζέψουμε μούρα.

176
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
πεινάω.

177
00:34:46,560 --> 00:34:48,860
Αν δεν έχω κάτι μέσα μου...

178
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
πολύ σύντομα.

179
00:34:51,700 --> 00:34:53,060
Νομίζω ότι θα πεθάνω.

180
00:34:53,800 --> 00:34:56,380
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω εκεί έξω.

181
00:37:37,750 --> 00:37:38,350
Ετοιμος;

182
00:37:38,351 --> 00:37:40,010
Λοιπόν, ελπίζω να πάρω λουρί.

183
00:37:40,730 --> 00:37:41,350
Μάλλον ναι.

184
00:37:41,730 --> 00:37:42,766
Θα το συλλαβίσεις, έτσι δεν είναι;

185
00:37:42,790 --> 00:37:43,790
Ξημέρωσε, έλα, πάμε!

186
00:37:45,950 --> 00:37:46,950
Πού είναι η Σέρι;

187
00:37:50,050 --> 00:37:51,050
Πού είναι η Σέρι;

188
00:37:51,410 --> 00:37:52,410
Δεν ξέρω.

189
00:37:52,890 --> 00:37:53,710
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

190
00:37:53,770 --> 00:37:54,770
Δεν ήταν μαζί σου;

191
00:37:55,090 --> 00:37:58,366
Ναι, αλλά αφού βγήκαμε από το ρεύμα,
Νόμιζα ότι ήρθε εδώ με εσάς τους δύο.

192
00:37:58,390 --> 00:37:59,390
Λοιπόν, δεν το έκανε.

193
00:38:00,790 --> 00:38:01,950
Τώρα, αυτό παίρνει την τούρτα.

194
00:38:02,010 --> 00:38:04,170
Τώρα, πού στο διάολο την υποθέτεις
θα μπορούσε να είχε πάει;

195
00:38:04,650 --> 00:38:05,790
Μάλλον πριν από μια ηλικία.

196
00:38:06,030 --> 00:38:07,270
Γιατί δεν μας το λες;

197
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
Γιατί δεν μας το λες;

198
00:38:09,670 --> 00:38:09,990
Σέρυ!

199
00:38:09,991 --> 00:38:10,991
Σέρυ!

200
00:38:11,270 --> 00:38:15,860
Απλώς δεν ξέρω.

201
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Είναι πολυάσχολο ευρύ.

202
00:38:18,760 --> 00:38:19,120
Σέρυ!

203
00:38:19,121 --> 00:38:20,121
Σέρυ!

204
00:40:27,450 --> 00:40:28,450
Σήκω, Αυγή.

205
00:40:28,830 --> 00:40:30,530
Είναι χρόνος και τόπος για όλα.

206
00:40:31,070 --> 00:40:34,290
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή είναι η ώρα,
και υπάρχουν πολλά μέρη εδώ γύρω.

207
00:40:35,010 --> 00:40:36,070
Τι γίνεται με τη Σέρι;

208
00:40:36,470 --> 00:40:37,490
Θα εμφανιστεί.

209
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
Έλα εδώ.

210
00:40:45,270 --> 00:40:48,010
Γλυκιά μου, τι γίνεται με τη Σέρι;

211
00:40:48,930 --> 00:40:50,010
Σε είδα πρώτος.

212
00:40:50,090 --> 00:40:51,170
Αφήστε την να βρει τον δικό της άντρα.

213
00:40:51,550 --> 00:40:53,350
Το ξέρω, αλλά πρέπει να τη βρούμε.

214
00:40:54,430 --> 00:40:55,430
Αργότερα.

215
00:43:33,470 --> 00:43:33,990
Νταν!

216
00:43:34,290 --> 00:43:35,290
Νταν!

217
00:43:49,380 --> 00:43:50,380
Που τα βρήκες αυτά;

218
00:43:50,580 --> 00:43:52,040
Σε μικρή απόσταση ανάντη.

219
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε να κοιτάξουμε εκεί,
δεν είχαμε;

220
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Πού είναι η Αυγή;

221
00:43:57,080 --> 00:43:58,620
Α, αυτή είναι...

222
00:44:20,190 --> 00:44:21,690
Την βρήκες;

223
00:44:22,330 --> 00:44:23,550
Από πού ήρθε;

224
00:44:23,850 --> 00:44:26,270
Α, α, κοιτούσε κι αυτή.

225
00:44:27,630 --> 00:44:28,630
Μόνο αυτά;

226
00:44:29,070 --> 00:44:30,970
Μάλλον απλά κάνει ηλιοθεραπεία κάπου.

227
00:44:31,410 --> 00:44:33,250
Ναι, καλύτερα να πάμε να πάρουμε ένα
κοίτα-βλ.

228
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Ερχομαι.

229
00:44:40,950 --> 00:44:41,390
Βλέπω;

230
00:44:41,770 --> 00:44:43,770
Εδώ βρήκα τα ρούχα της
οι θάμνοι.

231
00:44:46,810 --> 00:44:47,810
Κοίτα εδώ.

232
00:44:49,450 --> 00:44:50,450
Κάποιος άλλος εδώ.

233
00:44:51,030 --> 00:44:52,030
ΠΟΥ;

234
00:44:53,610 --> 00:44:55,170
Ναι, αυτό θα μάθουμε.

235
00:44:55,870 --> 00:44:56,870
Ερχομαι.

236
00:47:15,340 --> 00:47:16,340
Αυτό είναι περίεργο.

237
00:47:16,480 --> 00:47:17,320
Εδώ είμαστε.

238
00:47:17,321 --> 00:47:17,540
Εδώ ακριβώς.

239
00:47:17,541 --> 00:47:17,560
Ω, Θεέ μου.

240
00:47:17,561 --> 00:47:17,900
Ω, περίμενε.

241
00:47:18,260 --> 00:47:19,260
Υπομονή.

242
00:47:21,780 --> 00:47:22,620
Τι συνέβη;

243
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Λοιπόν, με βρήκες.

244
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
Αλλά δεν υπάρχει ιδέα.

245
00:48:02,380 --> 00:48:03,660
Δεν υπάρχει άλλο ίχνος εδώ.

246
00:48:05,340 --> 00:48:07,700
Α, πρέπει να κάνω κύκλους γύρω από αυτούς τους βράχους
με κάποιο τρόπο.

247
00:48:08,320 --> 00:48:10,640
Δείτε αν μπορούμε να σηκώσουμε κάποιο σημάδι
μπορεί να είχε φύγει.

248
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
Αυτός;

249
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
Ή αυτό.

250
00:48:14,820 --> 00:48:15,936
Εντάξει, τελειώνεις έτσι.

251
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Προχωρήστε.

252
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
Θα πάω από εδώ.

253
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Βρήκες τίποτα;

254
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Όχι.

255
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
Είναι σαν να χάθηκε αυτό το μονοπάτι
στον αέρα.

256
00:48:44,360 --> 00:48:45,360
Ποια είναι η χρήση;

257
00:48:45,800 --> 00:48:46,880
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να ψάχνουμε.

258
00:48:47,340 --> 00:48:48,940
Δεν μπορεί να πει κανείς τι της συνέβη.

259
00:48:49,720 --> 00:48:51,460
Όλοι θα περπατήσουμε σε έναν μεγάλο κύκλο.

260
00:48:52,080 --> 00:48:53,760
Έπρεπε να έχουμε αφήσει αυτόν τον βράχο
κάπου.

261
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
Ερχομαι.

262
00:50:02,580 --> 00:50:03,620
Ποια είναι η χρήση;

263
00:50:04,000 --> 00:50:05,160
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

264
00:50:11,050 --> 00:50:12,050
Τι συμβαίνει;

265
00:50:12,150 --> 00:50:13,150
Ακούω.

266
00:50:13,270 --> 00:50:14,270
Δεν ακούω τίποτα.

267
00:50:14,850 --> 00:50:15,850
Ακούω.

268
00:50:16,010 --> 00:50:18,150
Τι συμβαίνει;

269
00:50:19,330 --> 00:50:20,450
Νόμιζα ότι άκουσα μια κραυγή.

270
00:52:51,460 --> 00:52:52,740
Αλλά είναι κάπου εκεί έξω.

271
00:52:54,280 --> 00:52:56,160
Θα περπατήσουμε μέχρι το τέλος
εκεί;

272
00:52:57,520 --> 00:52:58,520
Σκέφτεστε άλλο τρόπο;

273
00:53:00,420 --> 00:53:01,420
Είμαι κουρασμένος.

274
00:53:01,700 --> 00:53:02,940
Το είπε πριν.

275
00:53:04,180 --> 00:53:05,340
Θα ξεκουραστούμε όταν φτάσουμε εκεί.

276
00:53:14,220 --> 00:53:15,220
Ήταν εδώ.

277
00:53:15,860 --> 00:53:16,880
Πού είναι τώρα;

278
00:53:17,400 --> 00:53:18,840
Τι στο διάολο πρέπει να ξέρω;

279
00:53:19,340 --> 00:53:21,180
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να συνεχίσουμε να ακολουθούμε
τους.

280
00:53:21,580 --> 00:53:22,720
Πρέπει να σταματήσει κάποια στιγμή.

281
00:53:23,020 --> 00:53:24,020
Αυτός ποιος;

282
00:53:24,100 --> 00:53:25,980
Προφανώς ο τύπος που της πήρε το άλλο
νύχτα.

283
00:53:26,800 --> 00:53:27,800
Ναι, αλλά ποιος;

284
00:53:29,020 --> 00:53:31,700
Λοιπόν... Όταν το είχε αυτό
όνειρο, ξέρω ότι δεν ήταν όνειρο.

285
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
Είναι μπουμπούνι.

286
00:53:34,200 --> 00:53:35,200
Τι;

287
00:53:36,460 --> 00:53:36,820
Bushwhacker.

288
00:53:37,120 --> 00:53:37,840
Είναι ξυλοκόπος.

289
00:53:37,880 --> 00:53:40,640
Ένας ξυλοκόπος που έχει αποκοπεί
πολιτισμού για μερικά χρόνια.

290
00:53:40,680 --> 00:53:41,860
Ζει μόνος σε αυτό το πινέλο.

291
00:53:42,520 --> 00:53:44,160
Μετά από λίγο αρχίζει να μιλάει στον εαυτό του.

292
00:53:44,820 --> 00:53:45,840
Αυτό είναι λίγο παράξενο.

293
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
Λίγο θαμνώδες.

294
00:53:47,060 --> 00:53:48,060
Μια βαβούρα.

295
00:53:48,320 --> 00:53:49,320
Δεν είναι επικίνδυνα;

296
00:53:49,820 --> 00:53:50,820
Προφανώς αυτό είναι.

297
00:53:51,200 --> 00:53:52,760
Λοιπόν, καλύτερα να σώσουμε τη Σέριφορντ.

298
00:53:52,800 --> 00:53:53,880
Υπάρχει κάτι φρικτό.

299
00:53:54,220 --> 00:53:55,220
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί.

300
00:53:57,040 --> 00:53:59,076
Τρέχουμε πίσω από αυτόν τον τύπο για ένα
δύο ώρες.

301
00:53:59,100 --> 00:54:01,320
Γιατί δεν ησυχάζουμε και περιμένουμε
νυχτώσει;

302
00:54:02,060 --> 00:54:03,300
Είναι υποχρεωμένος να βάλει φωτιά.

303
00:54:03,780 --> 00:54:04,960
Τότε μπορούμε να τον πλησιάσουμε.

304
00:54:05,460 --> 00:54:06,800
Μπαίνουμε κρυφά μετά το σκοτάδι.

305
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Αφού δούμε το φως.

306
00:54:09,320 --> 00:54:11,160
Τι γίνεται όμως αν δεν βάλει φωτιά;

307
00:54:12,140 --> 00:54:13,460
Είναι μια ευκαιρία που θα πρέπει να πάρουμε.

308
00:54:13,700 --> 00:54:15,060
Προτείνω να ξεκουραστούμε όλοι.

309
00:54:21,740 --> 00:54:22,740
Που πάτε;

310
00:54:24,100 --> 00:54:25,260
Θα αγοράσω αυτό το δέντρο εδώ.

311
00:55:54,460 --> 00:55:54,840
Γεια.

312
00:55:54,841 --> 00:55:55,000
Γεια.

313
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
Πού είναι η Μορίν;

314
00:55:56,880 --> 00:55:58,380
Νομίζω ότι είναι εκεί και κοιμάται.

315
00:56:05,200 --> 00:56:07,160
Λοιπόν, όταν η γάτα είναι μακριά, τα ποντίκια θα το κάνουν
παίζουν.

316
00:56:07,780 --> 00:56:08,780
Ε, ποντίκι;

317
00:56:54,140 --> 00:56:57,400
Αν συνεχιστεί έτσι, θα πεθάνω
εξάντληση πριν φύγουμε από εδώ.

318
00:56:59,140 --> 00:57:01,020
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν καλύτερο τρόπο;

319
00:57:01,320 --> 00:57:02,320
Μμ-μμ-μμ.

320
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
Μμ-μμ-μμ.

321
00:57:03,720 --> 00:57:04,860
Μμ-μμ-μμ.

322
00:57:05,240 --> 00:57:06,700
Μμ-μμ-μμ.

323
00:57:06,701 --> 00:57:07,701
Μμ-μμ-μμ.

324
00:57:07,880 --> 00:57:08,880
Μμ-μμ-μμ.

325
00:58:16,620 --> 00:58:18,140
Νομίζω ότι θα πάω να ξυπνήσω τη Μορίν.

326
00:58:36,950 --> 00:58:37,950
Ξύπνα, Μορίν.

327
00:58:38,210 --> 00:58:39,210
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

328
00:58:39,790 --> 00:58:40,790
Χμμ...

329
00:58:52,700 --> 00:58:54,280
Μπράβο που έχεις κι εσύ ένα, μπίρι.

330
00:58:55,120 --> 00:58:55,500
Και ένας τελευταίος μεγάλος γύρος της ξυλείας
εξοπλισμούς.

331
00:58:56,000 --> 00:59:00,880
Σε εμένα και στον εαυτό του.

332
00:59:01,100 --> 00:59:01,480
Είναι μια χαρά.

333
00:59:01,481 --> 00:59:02,340
Εδώ, αυτός είναι ο άνθρωπος και η τράπεζα.

334
00:59:02,341 --> 00:59:03,341
Εντάξει, κυρία.

335
00:59:05,200 --> 00:59:06,200
Όχι βιαστείτε.

336
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Άργησες...

337
00:59:13,380 --> 00:59:14,380
Τι;

338
01:00:30,490 --> 01:00:31,490
Μην κοιτάς.

339
01:00:31,930 --> 01:00:33,190
Δεν είναι πολύ όμορφο θέαμα.

340
01:02:42,150 --> 01:02:43,870
Αυτό θα πρέπει να γίνει μέχρι να μπορέσει να γίνει
μετακόμισε.

341
01:02:45,050 --> 01:02:46,050
Τώρα όμως;

342
01:02:46,890 --> 01:02:47,890
Αρχίζουμε να περπατάμε.

343
01:02:48,630 --> 01:02:49,630
Τι γίνεται με αυτόν;

344
01:02:50,410 --> 01:02:51,570
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

345
01:02:52,310 --> 01:02:53,750
Γνωρίζει αυτή την περιοχή μέσα και έξω.

346
01:02:53,810 --> 01:02:55,690
Θα μπορούσαμε να τον κυνηγάμε για μέρες και ποτέ
πιάσε τον.

347
01:02:55,730 --> 01:02:57,730
Προτείνω να φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα
τόσο το καλύτερο.

348
01:04:19,590 --> 01:04:20,670
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

349
01:04:21,630 --> 01:04:22,870
Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε για λίγο;

350
01:04:23,750 --> 01:04:25,350
Ναι, ναι, υποθέτω ότι όλοι θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

351
01:04:25,910 --> 01:04:27,590
Νιώθω σαν να με παρακολουθούν.

352
01:04:28,730 --> 01:04:29,770
Μάλλον είμαστε.

353
01:04:30,290 --> 01:04:31,610
Μας ακολουθεί;

354
01:04:33,290 --> 01:04:34,350
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

355
01:04:35,050 --> 01:04:36,070
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.

356
01:04:36,850 --> 01:04:37,850
Ήδη;

357
01:04:38,430 --> 01:04:39,850
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

358
01:05:27,900 --> 01:05:29,600
Έλα Ξημέρωμα, μην υστερείς.

359
01:05:29,980 --> 01:05:30,980
Λοιπόν, είμαι κουρασμένος.

360
01:05:31,280 --> 01:05:32,280
Όλοι είμαστε.

361
01:06:12,340 --> 01:06:13,340
Τι συμβαίνει;

362
01:06:13,840 --> 01:06:15,040
Είναι αυτός εκεί πίσω.

363
01:06:30,220 --> 01:06:31,940
Νομίζω ότι φαντάζεσαι πράγματα,
αγαπημένη.

364
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
Όπως η Σέρι;

365
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
Δεν είδα κανέναν.

366
01:06:34,700 --> 01:06:36,520
Φυσικά δεν θα έμενε πίσω εκεί.

367
01:06:37,280 --> 01:06:38,200
Πώς μοιάζει;

368
01:06:38,300 --> 01:06:39,300
Είναι φρικτός.

369
01:06:39,520 --> 01:06:40,860
Βρώμικο και με επιφυλακτικό.

370
01:06:41,340 --> 01:06:43,000
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι, έφυγε τώρα.

371
01:06:43,760 --> 01:06:46,200
Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.

372
01:06:46,440 --> 01:06:48,860
Ναι, νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε όλοι
εδώ.

373
01:08:05,120 --> 01:08:06,120
Όχι, όχι, ξανά.

374
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Προσπαθώ να υστερήσω ήσυχα.

375
01:09:55,860 --> 01:09:56,860
Πού είναι η Αυγή;

376
01:09:58,200 --> 01:09:59,740
Ο Bushwacker έφυγε τρέχοντας μαζί της.

377
01:10:00,140 --> 01:10:01,140
Τον είδες;

378
01:10:02,800 --> 01:10:04,300
Όχι, την πήρε έτσι.

379
01:10:05,300 --> 01:10:06,360
Πρέπει να τη βρούμε.

380
01:10:07,420 --> 01:10:07,860
Όχι.

381
01:10:07,861 --> 01:10:09,860
Απλά ηρέμησε.

382
01:10:10,000 --> 01:10:10,260
Όχι.

383
01:10:10,840 --> 01:10:11,840
Τι εννοείς, όχι;

384
01:10:12,120 --> 01:10:14,600
Όχι, το ίδιο θα συμβεί
συνέβη με τη Σέρι.

385
01:10:14,980 --> 01:10:16,920
Θα την κυνηγήσουμε μέχρι να τη βρούμε νεκρή.

386
01:10:17,440 --> 01:10:18,480
Τότε θα είμαστε οι επόμενοι.

387
01:10:20,240 --> 01:10:22,100
Προσπάθησε να σε σκοτώσει μόλις τώρα.

388
01:10:23,520 --> 01:10:24,700
Ας φύγουμε από εδώ.

389
01:10:25,320 --> 01:10:26,320
Ίσως έχεις δίκιο.

390
01:10:26,400 --> 01:10:27,840
Αλλά απλά δεν μπορούμε να απογειωθούμε.

391
01:10:28,060 --> 01:10:29,060
Ναι, μπορούμε.

392
01:10:29,460 --> 01:10:30,460
Να σκοτωθείς.

393
01:10:31,340 --> 01:10:32,340
Βοήθησέ με.

394
01:10:32,620 --> 01:10:33,620
Έλα, βοήθησέ με να σηκωθώ.

395
01:10:34,440 --> 01:10:35,840
Μην πας εδώ.

396
01:14:42,550 --> 01:14:44,150
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί πάνω για να πεθάνει.

397
01:14:44,190 --> 01:14:44,890
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

398
01:14:45,070 --> 01:14:46,070
Ναι, αλλά τι;

399
01:14:46,550 --> 01:14:47,130
Δεν ξέρω.

400
01:14:47,210 --> 01:14:48,210
Πρέπει να σκεφτώ.

401
01:14:48,270 --> 01:14:49,310
Πρέπει να σκεφτώ.

402
01:14:50,130 --> 01:14:51,130
Αυτό είναι αρκετό.

403
01:16:15,750 --> 01:16:17,230
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το κεφάλι σου;

404
01:16:18,030 --> 01:16:19,030
Τι;

405
01:16:19,750 --> 01:16:23,350
Στην κατάστασή σου, ένα πάτημα και θα πέσεις
χώρια.

406
01:16:24,010 --> 01:16:24,630
Τι άλλο;

407
01:16:24,650 --> 01:16:25,170
Καλέστε τον στρατό;

408
01:16:25,171 --> 01:16:26,171
Απλώς δεν έχουμε χρόνο.

409
01:16:26,590 --> 01:16:28,030
Θα μπορούσαμε να τον ξεπεράσουμε.

410
01:16:28,730 --> 01:16:29,730
Τι εννοείς;

411
01:16:30,350 --> 01:16:31,350
Λοιπόν...

412
01:16:32,890 --> 01:16:34,590
Θα μπορούσα να ανέβω και να τον δω, σωστά;

413
01:16:35,230 --> 01:16:36,550
Και θα μπορούσαμε να είμαστε φιλικοί.

414
01:16:38,050 --> 01:16:40,455
Λοιπόν, ενώ αρχίζω
για να το φτιάξεις, θα μπορούσες

415
01:16:40,456 --> 01:16:43,270
κρυφά από πίσω και εσύ
θα μπορούσε να του βάλει μυαλό ή κάτι τέτοιο.

416
01:16:44,810 --> 01:16:45,730
Ακούγεται αρκετά ηλίθιο.

417
01:16:45,731 --> 01:16:46,731
Απλώς μπορεί να λειτουργήσει.

418
01:16:46,790 --> 01:16:47,610
Ναι, θα λειτουργήσει.

419
01:16:47,670 --> 01:16:49,190
10 προς 1, νομίζει ότι είσαι νεκρός ούτως ή άλλως.

420
01:16:49,950 --> 01:16:51,590
Λοιπόν, θα το δοκιμάσουμε αν παίζετε.

421
01:16:51,750 --> 01:16:54,050
Ναι, το πρότεινα, έτσι δεν είναι;

422
01:16:54,950 --> 01:16:56,110
Ναι, πάμε τότε.

423
01:16:56,430 --> 01:16:57,430
Πέντε.

424
01:19:47,950 --> 01:20:26,570
Αντίο, Θεέ μου.

425
01:20:26,790 --> 01:20:29,790
Νιώθω σαν να έχω πάθει 세계Quake.

426
01:20:29,810 --> 01:20:30,810
Γεια σου!

427
01:20:59,150 --> 01:21:00,150
Γιατί το κάνεις αυτό!?

428
01:22:59,580 --> 01:23:02,980
Υπότιτλοι από την κοινότητα Amara.org